Should I pay this bill?

Pay the bill to get it off your credit report. Then, go back to the insurance company and seek reimbursement. Sue them in small claims court if needed. They'll probably pay. Put your mom on this matter, they're good with these things.